Finalità
La finalità del Centro è l’investigazione delle relazioni e degli scambi tra l’Italia (nel contesto europeo), gli Stati Uniti e gli altri Paesi delle Americhe. Il suo principale campo di ricerca è la circolazione di persone, idee, modelli politici ed economici, prodotti culturali, lingue naturali e artistiche, storie, tradizioni e miti che, attraverso adattamenti e trasformazioni, hanno innescato lo sviluppo di forme e pratiche innovative nelle società e nelle culture sulle due sponde dell’Oceano Atlantico.
Temi di ricerca più specifici potranno essere:
- il movimento bi-direzionale di persone e prodotti materiali e non materiali; la diaspora italiana nelle Americhe; le strategie impiegate dagli italoamericani per rappresentare la loro “americanità” e le relazioni con la lingua e la cultura della loro terra d’origine;
- l’interazione delle comunità italoamericane con le altre comunità del Paese ospitante; le modalità di relazione con la terra e con lo Stato nell’era coloniale e in quella post-coloniale; i modelli di ospitalità e coabitazione interrazziale e interetnica sviluppati in Italia, in Europa e nelle Americhe;
- gli scambi politici ed economici, anche per quanto concerne l’importazione e l’adattamento di differenti modelli istituzionali e stili di vita;
- i linguaggi e i prodotti della creatività, e la loro traduzione – e trasformazione – da una lingua nazionale all’altra, da un configurazione estetica all’altra, da una prospettiva culturale all’altra;
- i rapporti tra lingue e culture e le potenzialità del bi-/plurilinguismo nella creazione di nuove aperture nei diversi campi della conoscenza, per affrontare le sfide del XXI secolo;
- la collaborazione tra arti e scienze nella costruzione di un nuovo umanesimo.
Il Centro promuove:
- ricerche individuali e di gruppo;
- l’organizzazione di seminari e conferenze internazionali e interdisciplinari su temi d’avanguardia;
- traduzioni e pubblicazioni scientifiche, anche grazie alla collana editoriale “Italia, Americhe e Altri Mondi”, in fase di avvio presso le Edizioni dell’Università di Macerata; la creazione di banche dati, anche attraverso il sito Web del Centro;
- scambi culturali transatlantici con centri di ricerche e istituzioni di alta qualificazione;
- sperimentazioni nell’insegnamento delle lingue e delle letterature straniere;
- la disseminazione della conoscenza attraverso attività pubbliche dirette a un pubblico più ampio e non specialistico;
- la circolazione della lingua e cultura italiana nelle Americhe, e delle lingue e culture americane in Italia.